자동자막은 인식한 글부터 고쳐야 합니다
자동자막은 영상 속 음성을 텍스트로 바꾸는 기능입니다. 모바일에서는 Captions에서 Auto Captions를 선택하고 음성 언어를 맞춰 생성합니다. 데스크톱도 Captions의 Auto captions 화면에서 음성 언어를 고릅니다. 이름과 숫자, 고유명사는 생성 후 직접 읽어가며 고치는 과정이 필요합니다.[3]
처음에는 배경음악이나 효과를 잔뜩 넣기보다 대사가 있는 영상으로 자막을 생성하세요. 검수할 때는 제품명과 가격, 날짜, 부정 표현부터 봅니다. “된다”와 “안 된다”처럼 한 글자가 뜻을 바꾸는 문장은 재생하면서 듣고 고치는 편이 좋습니다. 문장 전체를 동시에 읽기 어려우면 자막 클립을 나누어 화면에 머무는 글의 양을 줄입니다.
SRT를 PC에 가져오려면 Add captions를 엽니다
데스크톱에서는 상단 Captions를 열고 Add captions의 Import file을 선택합니다. 캡컷 도움말은 데스크톱에서 SRT와 시간 정보가 들어 있는 TXT 가져오기를 설명합니다. 파일의 시간 정보를 읽어 자막 클립을 만들고, 각 클립에서 문구와 시점을 고칠 수 있습니다. 아래 화면의 버튼이 파일을 고르는 위치입니다.[1]
도움말 화면에는 SRT 외에도 LRC와 ASS가 표시돼 있지만, 이 글의 PC와 웹 공통 작업에는 SRT를 사용합니다. 한글이 깨지는 파일은 원본을 UTF-8로 저장해 다시 가져오세요. 자막 글만 있는 TXT는 시작과 종료 시간이 없으므로 SRT처럼 타임라인에 바로 맞춰지리라고 기대하면 안 됩니다.[1]
웹에서는 Upload caption file을 고릅니다
웹 편집기는 왼쪽 Captions에서 Upload caption file을 선택합니다. 캡컷의 가져오기 도움말은 웹에 SRT를 사용하도록 안내하며 TXT는 지원하지 않는다고 설명합니다. 이미 검수한 자막 파일을 웹으로 옮길 때도 SRT로 저장하면 PC와 같은 파일로 작업할 수 있습니다.[1]
가져온 뒤에는 첫 대사와 마지막 대사의 시점을 비교하세요. 영상 앞에 인트로를 붙였거나 중간 장면을 잘랐다면 원래 영상에서 만든 자막 시간이 새 영상과 어긋날 수 있습니다. 전체가 같은 만큼 늦는지, 중간부터 달라지는지 확인하면 파일 전체의 시간 이동이 필요한지 특정 클립부터 다시 맞춰야 하는지 판단할 수 있습니다.
모바일 자동자막과 외부 파일 가져오기는 별개입니다
| 작업 | 데스크톱 | 웹 | 모바일 |
|---|---|---|---|
| 자동자막 생성 | Captions에서 생성[3] | Captions에서 생성[3] | Captions에서 생성[3] |
| 외부 자막 파일 가져오기 | SRT 또는 시간 정보가 있는 TXT[1] | SRT[1] | 직접 가져오기는 지원하지 않는다고 안내[1] |
| 가져온 자막을 손보기 | 문구와 타이밍 수정[1] | 문구와 타이밍 수정[1] | 다른 플랫폼에서 가져온 프로젝트를 동기화해 이어서 편집[1] |
따라서 휴대전화만 쓰다가 SRT 파일을 받아야 한다면 먼저 PC나 웹에서 파일을 가져오는 순서가 맞습니다. 동기화할 때는 자막 클립이 포함된 프로젝트를 이어서 열어야 합니다.[1]
PC에서 Export의 Captions를 켜고 SRT로 저장하세요
CapCut Export 창의 Captions 체크와 SRT 형식 선택 — 제조사 자료.[6]
- 영상 음성으로 Captions → Auto captions를 생성하고 문구와 시간을 고칩니다. 캡컷 내보내기 도움말은 Auto Caption Recognition으로 인식한 자막을 파일 내보내기 대상으로 안내합니다. 직접 추가한 일반 텍스트는 이 경로의 대상이 아닙니다.[5]
- 데스크톱에서 Export를 열고 아래쪽 Captions를 체크합니다. Format을 SRT로 선택하고 Export를 누릅니다. 자막만 필요한 경우 Video 내보내기를 끄고 Caption Export를 선택합니다. 아래 공식 화면에서 Captions 체크박스와 SRT 선택란을 볼 수 있습니다.[5]
- 모바일에서도 Auto Captions로 생성한 자막을 사용하고, 내보내기 옵션에서 Video Export를 해제한 뒤 Caption Export만 골라 SRT 또는 TXT로 저장합니다.[5]
- 저장 폴더의 .srt 파일을 열어 자막 문구와 시작·종료 시간을 봅니다. 한글이 깨지거나 저장 오류가 나면 UTF-8로 저장하고, 경로를 C:\CapCut\subtitles.srt처럼 영문 폴더·파일명으로 바꿉니다.[5]
외부 SRT 가져오기와 자동자막 파일 내보내기는 서로 다른 작업입니다. 가져온 SRT는 편집할 수 있지만, 내보내기 도움말의 대상은 자동 인식 자막입니다. 웹에서 자막 파일 저장에 오류가 나면 캡컷은 TXT로 먼저 내보낸 뒤 SRT로 변환하는 경로를 안내합니다. 편집 프로젝트와 원본 SRT도 함께 보관하면 다시 가져와 수정할 수 있습니다.[1] [5]
자동자막과 다른 고급 편집 기능을 반복해서 사용할 계획이라면 CapCut Pro도 비교할 수 있습니다. 캡컷은 Pro에 자동자막 등 고급 AI 기능을 포함한다고 안내합니다. 아래에서 계정 상품을 볼 때는 자기 계정에 적용되는 구독인지 새 계정을 받는 상품인지 구분하고, 기존 프로젝트를 어디서 계속 편집할지 확인하세요.[4]
CapCut Pro 계정 상품 보기